Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 50

› »
Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Grenzziehungsurkunde
Stele
Marmor
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπὸ λίθ]ου τριακοσ[τ]οῦ [καὶ ἑβδόμου]
1- - -; vom siebenunddreißigsten Stein
2[ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τριακοστὸν καὶ ὄγδοον πόδ(ες)͵x· ἀπὸ λίθου τρ]ιακοστοῦ ὀγδόου ἐπ’ [ε]ὐθ[εῖαν ὀρ]–
2in gerader Richtung zum achtunddreißigsten Stein: - - Fuß; vom achtunddreißigsten Stein in gerader Richtung
3[θὴν ἐπὶ λίθον τριακοστὸν καὶ ἔνατον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τριακοστοῦ καὶ ἐνάτου] ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τ[εσ]–
3zum neununddreißigsten Stein: - - Fuß; vom neununddreißigsten Stein in gerader Richtung zum vier-
4[σαρακοστόν, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μεταξὺ – – – – – – – καὶ – – – – – – – – – πόδ(ες) ͵x]· ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστο[ῦ ἐκ]
4zigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen - - - und - - -: - - Fuß; vom vierzigsten Stein nach
5[– –ῶν ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τεσσαρακοστούπρωτον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τ]εσσαρακ[οσ]τουπρώ[τ]ου ἐ[π’ εὐ]–
5links/rechts in gerader Richtung zum einundvierzigsten Stein: - - Fuß; vom einundvierzigsten Stein in gerader
6[θεῖαν ὀρθὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ λίθον τεσσαρακ]οστὸν καὶ δεύ[τε]–
6Richtung - - - zum zweiundvierzigsten
7[ρον, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μεταξὺ – – – – – – – – καὶ – – – – – – – – – πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσ]σαρ[ακ]οστοῦ καὶ δ[ευ]–
7Stein, der in der Biegung steht zwischen - - - und - - -: - - Fuß; vom zweiundvierzigsten Stein
8[τέρου ἐκ – – – –ῶν – – – – – – – – – – – – ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν – – – – – – – – – ἐπὶ λίθον τε]σσαρακ[ο]στὸ[ν κ]αὶ τρί–
8links/rechts - - - in gerader Richtung - - - zum dreiundvierzigsten Stein:
9[τον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ τρίτου ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τεσσαρακοστ]ὸ[ν] καὶ τ[έτ]αρτον πόδ(ες) ͵α·
9- - Fuß; vom dreiundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum vierundvierzigsten Stein: 1.000 Fuß;
10[ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ τετάρτου ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τεσσαρακοστὸ]ν καὶ πέ[μπτ]ον πόδ(ες) ͵α·
10vom vierundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum fünfundvierzigsten Stein: 1.000 Fuß;
11[ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ πέμπτου ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τεσσαρακοστὸν καὶ ἕκ]τον, ὅς ἐστ[ιν] ἐν
11vom fünfundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum sechsundvierzigsten Stein, der in der Biegung steht
12[καμπῇ μεταξὺ – – –μυλης καὶ Π– – πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ ἕκτου ἐκ – – – –]ων ἐπὶ λίθο[ν τ]εσ–
12zwischen - -myle und P- -: - - Fuß; vom sechsundvierzigsten Stein links/rechts zum sieben-
13[σαρακοστὸν καὶ ἕβδομον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑβδόμου ἐπ’ εὐθεῖαν] ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τεσσ[αρα]κοσ–
13undvierzigsten Stein: - - Fuß; vom siebenundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum achtund-
14[τὸν καὶ ὄγδοον, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μεταξὺ – – –πύργου καὶ – – – πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακ]οστοῦ ὀγδόου ἐκ δεξιῶ[ν]
14vierzigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen - -pyrgos und : - - Fuß; vom achtundvierzigsten Stein rechts
15[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρ]θὴ[ν] ἐπὶ λίθον τεσσαρ[α]–
15- - - in gerader Richtung zum neunund-
16[κοστὸν καὶ ἔνατον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ ἐνάτου ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον πεντη]κ[οσ]τὸν πόδ(ες) [͵x]·
16vierzigsten Stein: - - Fuß; vom neunundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum fünfzigsten Stein: - - Fuß;
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLI 605